Navigating Tensions: The Dynamic Growth of Preservice Teachers’ Critical Translingual Stance in Partnership with Refugee Children

References

1. Baker-Bell, A. (2020). Dismantling anti-black linguistic racism in English language arts classrooms: Toward an anti-racist black language pedagogy. Theory Into Practice, 59(1), 8–21. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1665415
2. Bartlett, L., & Vavrus, F. K. (2016). Rethinking case study research: A comparative approach. Routledge.
3. Bell, J. (2025, July 30). Austin ISD announces staffing cuts amid federal grant uncertainty. KVUE News. https://www.kvue.com/article/news/education/schools/austin-isd-staffing-cuts-federal-grant-losses/269-fe10faad-90d8-4fad-93ba-9aea7b028cb3
4. Block, K., Cross, S., Riggs, E., & Gibbs, L. (2014). Supporting schools to create an inclusive environment for refugee students. International Journal of Inclusive Education, 18(12), 1337–1355. https://doi.org/10.1080/13603116.2014.899636
5. Canagarajah, A. S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
6. Covington, C. (2023, June 3). Almost two years since Kabul fell, a frayed refugee system creates obstacles for Afghans in Texas. Texas Tribune. https://www.texastribune.org/2023/06/06/ texas-afghan-refugees-visa-asylum/
7. Damaschke-Deitrick, L., Galegher, E., Wilmers, A., & Wiseman, A. W. (2023). Preparing and supporting teachers of immigrant and refugee students. Teachers and Teaching, 29(5), 459–464. https://doi.org/10.1080/13540602.2023.2246307
8. de los Ríos, C. V., & Seltzer, K. (2017). Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1).
9. Deroo, M. R., & Ponzio, C. M. (2019). Confronting ideologies: A discourse analysis of in-service teachers’ translanguaging stance through an ecological lens. Bilingual Research Journal, 42(2), 214–231. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589604
10. Dogutas, A. (2023). Perceptions of Teacher Candidates Toward Syrian Refugees: A Metaphor Study. Border Crossing, 13(1), 63–78. https://doi.org/10.33182/bc.v13i1.2838
11. España, C., Herrera, L. Y., & García, O. (2019). Translanguaging in Educating Teachers of Language-Minoritized Students. In C. España, L. Y. Herrera, & O. García, Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.784
12. Espinosa, C. M., & Ascenzi-Moreno, L. (2021). Rooted in strength: Using translanguaging to grow multilingual readers and writers. Scholastic.
13. Ficarra, J. (2017). Comparative International Approaches to Better Understanding and Supporting Refugee Learners. 26(1).
14. Flores, N. (2014, July 19). Let’s not forget that translanguaging is a political act. Educational Linguist. https://educationallinguist.wordpress.com/2014/07/19/lets-not-forget-that-translanguaging-is-a-political-act/
15. Flores, T. T., Vlach, S. K., & Lammert, C. (2019). The Role of Children’s Literature in Cultivating Preservice Teachers as Transformative Intellectuals: A Literature Review. Journal of Literacy Research, 51(2), 214–232. https://doi.org/10.1177/1086296X19839181
16. Fogel, B. (2025, July 18). As Austin ISD prepares for the next school year, federal funding is up in the air. KUT News. https://www.kut.org/education/2025-07-18/austin-independent-school- district-texas-department-of-education-federal-grant-funding-cuts-trump-administration
17. García, O. (2007). Foreward. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. ix–xv). Multilingual Matters.
18. García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Calson.
19. García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Palgrave Macmillian.
20. Hanna, H. (2023). A critical review of international research into pre-service teachers’ beliefs and practices when teaching migrant learners. London Review of Education, 21(1). https://doi.org/10.14324/LRE.21.1.21
21. Herrera, L. Y. (2022). Growing critical bilingual literacies in a bilingual teacher residency program. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 174–190. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2058859
22. Janks, H. (2010). Literacy and power. Routledge.Kirisci-Sarikaya, A., & Guner, H. (2024). Exploring preservice teachers’ social domination orientation and prejudice toward Syrian refugees: The mediation of empathy. Social Psychology of Education, 27(6), 3153–3173. https://doi.org/10.1007/s11218-024-09938-8
23. Kovinthan Levi, T. (2019). Preparing pre-service teachers to support children with refugee experiences. Alberta Journal of Educational Research, 65(4), 285–304. https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v65i4.56554
24. Ladson-Billings, G. (1995). Toward a theory of culturally relevant pedagogy. American Educational Research Journal, 32(3), 465–491.
25. Lee, M., & Corriston, K. (2024). Counter-Storytelling with Front Desk: Critical Literature Circles in the Elementary Classroom. Language Arts, 101(5), 342–346
26. Marx, S. (2006). Revealing the invisible: Confronting passive racism in teacher education. Routledge.
27. May, S. (Ed.). (2013). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Routledge.
28. McAfee, K. (2025, April 1). With federal funding set to end in October, refugees in Austin will be left to navigate on their own. KUT News. https://www.kut.org/austin/2025-04-01/refugee-services-austin-tx-federal-funding-global-impact-initiative-interfaith-action-of-central-texas
29. McBrien, J. L. (2005). Educational Needs and Barriers for Refugee Students in the United States: A Review of the Literature. Review of Educational Research, 75(3), 329–364. https://doi.org/10.3102/00346543075003329
30. McCarty, T., & Lee, T. (2014). Critical culturally sustaining/revitalizing pedagogy and Indigenous education sovereignty. Harvard Educational Review, 84(1), 101–124.
31. Miller, J., Austin Windle, J., & Yazdanpanah, L. K. (2014). Planning lessons for refugee-background students: Challenges and strategies. International Journal of Pedagogies and Learning, 9(1), 38–48. https://doi.org/10.1080/18334105.2014.11082018
32. Moreno-Lozano, L. (2023, May 30). Local refugee resettlement nonprofit Refugee Services of Texas to close offices statewide. Austin American-Stateman. https://www.statesman.com/story/news/2023/05/30/refugee-services-of-texas-austin-refugee-resettlement-nonprofit-close-offices-statewide/70262275007/
33. Mosley Wetzel, M., Skerrett, A., Maloch, B., Flores, T. T., Infante-Sheridan, M., Murdter-Atkinson, J., Charlene Godfrey, V., & Duffy, A. (2020). Resisting Positionings of Struggle in “Science of Teaching Reading” Discourse: Counterstories of Teachers and Teacher Educators in Texas. Reading Research Quarterly, 55(S1). https://doi.org/10.1002/rrq.358
34. Moslimani, M., & Passel, J. S. (2024, September 27). What the data says about immigrants in the U.S. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/short-reads/2024/09/27/key-findings-about-us-immigrants/
35. Muhammad, G. E. (2023). Unearthing joy: A guide to culturally and historically responsive teaching and learning. Scholastic Professional.
36. Naidoo, L. (2012). Refugee action support: Crossing borders in preparing pre-service teachers for literacy teaching in secondary schools in Greater Western Sydney. International Journal of Pedagogies and Learning, 7(3), 266–274. https://doi.org/10.5172/ijpl.2012.7.3.266
37. National Center for Education Statistics. (2022). Table 204.20. English learner (EL) students enrolled in public elementary and secondary schools [Dataset]. https://nces.ed.gov/programs/digest/d22/tables/dt22_204.20.asp
38. Okilwa, N., Kelley, M. M., & Haupert, K. (2025). Examining teachers’ efforts to educate refugee students at one elementary school in Texas. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 12(2), 52–71. https://doi.org/10.29333/ejecs/2249
39. Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X124 41244
40. Ponzio, C. M. (2020). (Re)Imagining a translingual self: Shifting one monolingual teacher candidate’s language lens. Linguistics and Education, 60, 100866. https://doi.org/10.101 6/j.linged.2020.100866
41. Refugee Processing Center. (2024). Refugee admissions report. US Refugee Admissions Program. https://www.wrapsnet.org/admissions-and-arrivals/
42. Remadna, N. (2025, February 27). AISD: Federal funding paused for program that helps refugees. KXAN. https://www.kxan.com/news/local/austin/aisd-federal-funding-paused-for-program-that-helps-refugees/
43. Sah, P. K., & Uysal, H. (2022). Unbiased but ideologically unclear: Teacher beliefs about language practices of emergent bilingual students in the U.S. Linguistics and Education, 72, 101126. https://doi.org/10.1016/j.linged.2022.101126
44. Saldaña, J. (2021). The coding manual for qualitative research (4th ed.). SAGE Publications Ltd.
45. San Pedro, T. (2017). “This stuff interests me”: Re-centering Indigenous paradigms in colonizing school spaces. In D. Paris & H. S. Alim (Eds.), Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world (pp. 99–116). Teachers College Press.
46. San Pedro, T. (2018). Abby as ally: An argument for culturally disruptive pedagogy. American Educational Research Journal, 55(6), 1193–1232. https://doi.org/10.3102/00028312187 73488
47. Seltzer, K. (2017). “Resisting from within”: (Re)imagining a critical translingual English classroom [Dissertation]. City University of New York.
48. Seltzer, K. (2019). Reconceptualizing “home” and “school” language: Taking a critical translingual approach in the English classroom. TESOL Quarterly, 53(4), 986–1007. https://doi.org/10.1002/tesq.530
49. Seltzer, K. (2020). “My English is its own rule”: Voicing a translingual sensibility through poetry. Journal of Language, Identity & Education, 19(5), 297–311. https://doi.org/10.1080/15348458.2019.1656535
50. Seltzer, K. (2022). Enacting a critical translingual approach in teacher preparation: Disrupting oppressive language ideologies and fostering the personal, political, and pedagogical stances of preservice teachers of English. TESOL Journal. https://doi.org/10.1002/ tesj.649
51. Seltzer, K., & de los Ríos, C. V. (2018). Translating theory to practice: Exploring teachers’ raciolinguistic literacies in secondary English classrooms. English Education, 51(1), 49–79. https://doi.org/10.58680/ee201829833
52. Shapiro, S., & MacDonald, M. T. (2017). From Deficit to Asset: Locating Discursive Resistance in a Refugee-Background Student’s Written and Oral Narrative. Journal of Language, Identity & Education, 16(2), 80–93. https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1277725
53. Stewart, M. A., Babino, A., Lozada, V. A., Muñoz, Á., & Mojica, Z. (2024). English-medium teachers as policymakers through critical translingual literacy instruction. Language Policy. https://doi.org/10.1007/s10993-024-09702-w
54. Stone, J. (2023). Students for ethnic studies: Towards disrupting and divesting whiteness through YPAR [Dissertation]. University of Washington.
55. Theilheimer, R. (2001). Bi-directional learning through relationship building teacher preparation for working with families new to the United States. Childhood Education, 77(5), 284–288. https://doi.org/10.1080/00094056.2001.10521651
56. Thomas, G. (2021). How to do your case study (3rd ed.). SAGE.UNHCR. (2024). Mid-year trends. United Nations High Commission for Refugees. https://www.unhcr.org/mid-year-trends-report-2024
57. Varghese, M., Bhansari, R. S., Venegas-Weber, P., Shank, R., Gonzales, G. C., Betancourt, C., Beam-Conroy, T., & Ferreyra, P. (2023). ‘We couldn’t share who we are without being able to draw on this “twoness”’: Lessons for higher education in integrating linguistic and racial justice in the United States. Teaching in Higher Education, 1–17. https://doi.org/10.1080/13562517.2023.2192345
58. Walker-Dalhouse, D., Sanders, V., & Dalhouse, A. D. (2009). A university and middle-school partnership: Preservice teachers’ attitudes toward ELL students. Literacy Research and Instruction, 48(4), 337–349. https://doi.org/10.1080/19388070802422423
59. Wiseman, A. W., & Galegher, E. (2019). Teacher preparation, classroom pedagogy, and the refugee crisis in national education systems. In A. W. Wiseman, L. Damaschke-Deitrick, E. Galegher, & M. F. Park (Eds.), Comparative perspectives on refugee youth education: Dreams and realities in educational systems worldwide (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429433719
60. Zapata, A. (2020). Cultivating a critical translingual landscape in the elementary language arts classroom. Language Arts, 97(6), 7.
61. Zapata, A., González Ybarra, A., & Adu-Gyamfi, M. (2024). Deepening explorations of racial and linguistic representation in picturebooks through critical translingual literacies. The Reading Teacher, trtr.2370. https://doi.org/10.1002/trtr.2370
62. Zapata, A., & Laman, T. T. (2023). Reconditioning a new linguistic normal for children’s classrooms through critical translingual literacies. Language Arts, 100(3), 245–253. https://doi.org/10.58680/la202332269
63. Children’s Literature Cited
64. Day, A. (1997). Good dog, Carl. Aladdin Paperbacks.
65. Jamieson, V., & Mohamed, O. (2020). When stars are scattered. Dial Books.
66. Saeed, A. (2019). Bilal cooks daal. Salaam Reads/Simon & Schuster Books for Young Readers.
67. Yang, K. (2018). Front desk. Scholastic Incorporated.

Affiliations