Community Translanguaging Through Amistades: Holistic Support for Latina Mothers and Their Children’s Kindergarten Readiness

References

1. 100 days of record-breaking immigration enforcement in the US interior. (2025, April 29). U.S. Immigration and Customs Enforcement. https://www.ice.gov/news/releases/100-days-record-breaking-immigration-enforcement-us-interior
2. 2025 Donald J. Trump Executive Orders. (n.d.). Federal Register-National Archives. Retrieved March 6, 2025, from https://www.federalregister.gov/presidential-documents/executive-orders/donald-trump/2025
3. Adair, J. K. (2014). Examining whiteness as an obstacle to positively approaching immigrant families in US early childhood educational settings. Race Ethnicity and Education, 17(5), 643–666. https://doi.org/10.1080/13613324.2012.759925
4. Adams, T. E., Ellis, C., & Jones, S. H. (2017). Autoethnography. The International Encyclopedia of Communication Research Methods, 1–11. https://doi.org/10.1002/9781118901731.iecrm0011
5. Ali, M. A. (2008). Loss of parenting self-efficacy among immigrant parents. Contemporary Issues in Early Childhood, 9(2), 148–160. https://doi.org/10.2304/ciec.2008.9.2.148
6. Altman, H., Broder, T., & Avanzo, B. D. (2025, August 20). The anti-immigrant policies in Trump’s final “Big Beautiful Bill,”explained. https://www.nilc.org/resources/the-anti-immigrant-policies-in-trumps-final-big-beautiful-bill-explained/
7. Anzaldúa, G. (1987). Borderlands: La Frontera. Aunt Lute Books.
8. Arredondo, G. F., Hurtado, A., Klahn, N., Nájera-Ramírez, O., & Zavella, P. (2003). Chicana feminisms: A critical reader. Duke University Press.
9. Ayala, J., Cammarota, J., Berta-Ávila, M. I., Rivera, M., Rodríguez, L. F., & Torre, M. E. (2018). PAR Entremundos: A pedagogy of the Américas. Peter Lang Publishing, Inc.
10. Bailey, C., McIntyre, E., Arreola, A., & Venta, A. (2020). What are we missing? How language impacts trauma narratives. Journal of Child and Adolescent Trauma, 13(2), 153–161. https://doi.org/10.1007/s40653-019-00263-3
11. Baker, C., & Wright, W. E. (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.
12. Boylorn, R. M., & Orbe, M. P. (2021). Critical autoethnography: Intersecting cultural identities in everyday life (2nd ed.). Routledge.
13. Caballero, C., Martínez-Vu, Y., Pérez-Torres, J., Téllez, M., & Vega, C. (Eds.). (2019). The Chicana M(other)work Anthology. The University of Arizona Press.
14. Cabrera, N. J., Alonso, A., & Yu, C. (2021). Parenting contributions to Latinx children’s development in the early years. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 696(1), 158–176.
15. Call-Cummings, M., Dazzo, G. P., & Hauber-Ozer, M. (2023). Critical participatory inquiry. Sage.
16. Campbell-Montalvo, R., & Castañeda, H. (2019). School employees as health care brokers for multiply-marginalized migrant families. Medical Anthropology: Cross Cultural Studies in Health and Illness, 38(8), 733–746. https://doi.org/10.1080/01459740.2019.1570190
17. Carlson, V. J., & Harwood, R. L. (2003). Attachment, culture, and the caregiving system: The cultural patterning of everyday experiences among Anglo and Puerto Rican mother–infant pairs. Infant Mental Health Journal, 24(1), 53–73. https://doi.org/10.1002/imhj.10043
18. Catalano, T. (2017). When children are water: Representation of Central American migrant children in public discourse and implications for educators. Journal of Latinos and Education, 16(2), 124–142. https://doi.org/10.1080/15348431.2016.1205988
19. Charity Hudley, A. H., & Flores, N. (2022). Social justice in applied linguistics: Not a conclusion, but a way forward. Annual Review of Applied Linguistics, 42, 144–154. https://doi.org/10.1017/S0267190522000083
20. Charmaz, K. (2017). Constructivist grounded theory. The Journal of Positive Psychology, 12(3), 299–300. https://doi.org/10.1080/17439760.2016.1262612
21. Charmaz, K. C. (2014). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis (Introducing qualitative methods series). Sage.
22. Cline, T., Crafter, S., O’Dell, L., & de Abreu, G. (2011). Young people’s representations of language brokering. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 32(3), 207–220. https://doi.org/10.1080/01434632.2011.558901
23. Colvin, C. J., & Swartz, A. (2015). Extension agents or agents of change? Annals of Anthropological Practice, 39(1), 29–41. https://doi.org/10.1111/napa.12062
24. Cooper, C. R., Denner, J., & Lopez, E. M. (1999). Cultural brokers: Helping Latino children on pathways toward success. The Future of Children, 9(2), 51–57. https://about.jstor.org/terms
25. Crosnoe, R., & Ansari, A. (2015). Latin American immigrant parents and their children’s teachers in U.S. early childhood education programmes. International Journal of Psychology, 50(6), 431–439. https://doi.org/10.1002/ijop.12173
26. De Fina, A. (2021). Doing narrative analysis from a narratives-as-practices perspective. Narrative Inquiry, 31(1), 49–71.
27. De Fina, A., & Georgakopoulou, A. (2015). The handbook of narrative analysis (1st ed.). John Wiley & Sons, Inc. www.blackwellreference.com
28. Derr, A. S. (2016). Mental health service use among immigrants in the United States: A systematic review. Psychiatric Services, 66(3), 265–274. American Psychiatric Association. https://doi.org/10.1176/appi.ps.201500004
29. Dorner, L. M., & Kim, S. (2024). Language brokering over time: A study of citizenship becoming through a transliteracies framework. Journal of Language, Identity and Education, 23(3), 409–423. https://doi.org/10.1080/15348458.2024.2324270
30. Ellis, C. S., & Bochner, A. P. (2006). Analyzing analytic autoethnography: An autopsy. Journal of Contemporary Ethnography, 35(4), 429–449. https://doi.org/10.1177/0891241606286979
31. Fierros, C. O., & Delgado Bernal, D. (2016). Vamos a platicar: The contours of pláticas as Chicana/Latina feminist methodology. Chicana/Latina Studies, 15(2), 98–121.
32. Flores Carmona, J., Hamzeh, M., Delgado Bernal, D., & Hassan Zareer, I. (2021). Theorizing knowledge with pláticas: Moving toward transformative aualitative inquiries. Qualitative Inquiry, 27(10), 1213–1220. https://doi.org/10.1177/10778004211021813
33. Flores, N. L. (2019). Translanguaging into raciolinguistic ideologies: A personal reflection on the legacy of Ofelia García. Journal of Multilingual Education Research, 9, 45–60. https://fordham.bepress.com/jmerAvailableat:https://fordham.bepress.com/jmer/vol9/iss1/5
34. Forcinito, A. (2016). Testimonio: The witness, the truth, and the inaudible. In Y. Martínez-San Miguel, B. Sifuentes-Jáuregui, & M. Belausteguigoitia (Eds.), Critical terms in Caribbean and Latin American thought: New directions in Latino American cultures (pp. 239–251). Palgrave Macmillan.
35. García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. Educational Linguistics, 20, 199–216. Springer.
36. García, O., Lin, A.M. (2016). Translanguaging in Bilingual Education. In: Garcia, O., Lin, A., May, S. (eds) Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1
37. García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
38. García, O., & Li, W. (2013). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
39. Ginwright, S., Noguera, P., & Cammarota, J. (2006). Beyond resistance! Youth activism and community change. Routledge.
40. Helmick, L. (2023). Expressing trauma through therapeutic art-based trauma-informed practice with/in a collective happening. Studies in Art Education, 64(3), 324–343. https://doi.org/10.1080/00393541.2023.2220100
41. Hlass, L. (2020). The adultification of immigrant children. Georgetown Immigration Law Journal, 34(2), 199–262. https://www.law.georgetown.edu/immigration-law-journal/wp-content/uploads/sites/19/2020/05/GT-GILJ200001.pdf
42. ICE enforcement and removal operations statistics. (2025). https://www.ice.gov/statistics
43. Ishimaru, A. M., Torres, K. E., Salvador, J. E., Lott, J., Cameron Williams, D. M., & Tran, C. (2016). Reinforcing deficit, journeying toward equity: Cultural brokering in family engagement initiatives. American Educational Research Journal, 53(4), 850–882. https://doi.org/10.3102/0002831216657178
44. Jansson, B., & Dylman, A. S. (2021). Reduced vividness of emotional memories following reactivation in a second language. Cognition and Emotion, 35(6), 1222–1230. https://doi.org/10.1080/02699931.2021.1937948
45. Kapasi, Z., & Melluish, S. (2015). Language switching by bilingual therapists and its impact on the therapeutic alliance within psychological therapy with bilingual clients: A systematic review. International Journal of Culture and Mental Health, 8(4), 458–477. https://doi.org/10.1080/17542863.2015.1041994
46. Kartal, D., Alkemade, N., & Kiropoulos, L. (2019). Trauma and mental health in resettled refugees: Mediating effect of host language acquisition on posttraumatic stress disorder, depressive and anxiety symptoms. Transcultural Psychiatry, 56(1), 3–23. https://doi.org/10.1177/1363461518789538
47. Keifer-Boyd, K. (2011). Arts-based research as social justice activism. International Review of Qualitative Research, 4(1), 3–19. https://doi.org/10.1525/irqr.2011.4.1.3
48. Kheirzadeh, S., & Hajiabed, M. (2016). Differential language functioning of monolinguals and bilinguals on positive–negative emotional expression. Journal of Psycholinguistic Research, 45(1), 55–69. https://doi.org/10.1007/s10936-014-9326-2
49. Kim, J.-H. (2016). Understanding narrative inquiry: The crafting and analysis of stories as research. SAGE Publications, Inc.
50. Kim, S., Dorner, L. M., & Song, K. H. (2021). Conceptualizing community translanguaging through a family literacy project. International Multilingual Research Journal, 15(4), 293–316. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.1889112
51. Kim, S., & Song, K. H. (2019). Designing a community translanguaging space within a family literacy project. The Reading Teacher, 73(3), 267–279. https://doi.org/10.1002/trtr.1820
52. Ladegaard, H. J. (2018). Codeswitching and emotional alignment: Talking about abuse in domestic migrant-worker returnee narratives. Language in Society, 47(5), 693–714. https://doi.org/10.1017/S0047404518000933
53. Lay, C. S., Lyons, H. Z., Cuppari, V., Kennedy-Dunn, C., Wadia, L., Johnson, A. J., & Kirkhart, M. (2024). Perceptions and experiences of psychotherapy among forced migrants with limited English proficiency. The Counseling Psychologist, 1–33. https://doi.org/10.1177/00110000241240165
54. Lê, K. (2024). Bilingual love: Implications for teaching Vietnamese American Youth with Love and Care. English Journal, 114(1), 74-81.
55. Leavy, P. (2020). Method meets art: Arts-based research practice (3rd ed.). The Guilford Press.
56. Lee, R. (2018). Immigrant entry visa categories and their effects on the children of immigrants’ education. Journal of Ethnic and Migration Studies, 44(9), 1560–1583. https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1362976
57. Leonardo, Z., & Zembylas, M. (2013). Whiteness as technology of affect: Implications for educational praxis. Equity and Excellence in Education, 46(1), 150–165. https://doi.org/10.1080/10665684.2013.750539
58. Marshall, E., & Toohey, K. (2010). Representing family: Community funds of knowledge, bilingualism, and multimodality. Harvard Educational Review, 80(2), 221–242. https://doi.org/10.17763/haer.80.2.h3446j54n608q442
59. McCoy, D. C., Sabol, T. J., Wei, W., Busby, A., & Hanno, E. C. (2022). Pushing the boundaries of education research: A multidimensional approach to characterizing preschool neighborhoods and their relations with child outcomes. Journal of Educational Psychology. https://doi.org/10.1037/edu0000728
60. Melzi, G., McWayne, C., & Ochoa, W. (2022). Family engagement and Latine children’s early narrative skills. Early Childhood Education Journal, 50(1), 83–95. https://doi.org/10.1007/s10643-020-01132-7
61. Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & Gonzalez, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory Into Practice, 31(2), 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534
62. Montemitro, C., D’Andrea, G., Cesa, F., Martinotti, G., Pettorruso, M., Di Giannantonio, M., Muratori, R., & Tarricone, I. (2021). Language proficiency and mental disorders among migrants: A systematic review. European Psychiatry, 64(1), 1–18. https://doi.org/10.1192/j.eurpsy.2021.2224
63. National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2016. Parenting matters: Supporting parents of children ages 0-8. National Academies Press. Washington, DC. www.nap.edu.
64. Oliva, M. E. (2019). A healing journey of the bilingual self: In search of the language of the heart. Journal of Ethnic and Cultural Diversity in Social Work, 28(3), 334–347. https://doi.org/10.1080/15313204.2017.1384946
65. Orellana, M. F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth’s work as family translators or “para-phrasers.” Social Problems, 50(4), 505–524. https://doi.org/10.1525/sp.2003.50.4.505
66. Orellana, M. F., Thorne, B., Chee, A., & Eva Lam, W. S. (2001). Transnational childhoods: The participation of children in processes of family migration. Social Problems, 48(4), 572–591. https://academic.oup.com/socpro/article/48/4/572/1660773
67. Ortega, Y. (2024). Charlas y Comidas: Humanising focus groups and interviews. Qualitative Research, 24(4), 773–792. DOI: 10.1177/14687941231176947
68. Ortigosa-Beltrán, I., Jaén, I., & García-Palacios, A. (2023). Processing negative autobiographical memories in a foreign language. Frontiers in Psychology, 14, 1–9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1133915
69. Pacheco, M. B., & Smith, B. E. (2015). Across languages, modes, and identities: Bilingual adolescents’ multimodal codemeshing in the literacy classroom. Bilingual Research Journal, 38(3), 292–312. https://doi.org/10.1080/15235882.2015.1091051
70. Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
71. Pérez Huber, L. (2009). Disrupting apartheid of knowledge: Testimonio as methodology in Latina/o critical race research in education. International Journal of Qualitative Studies in Education, 22(6), 639–654. https://doi.org/10.1080/095
72. Perreira, K. M., Chapman, M. V., & Stein, G. L. (2006). Becoming an American parent: Overcoming challenges and finding strength in a new immigrant Latino community. Journal of Family Issues, 27(10), 1383–1414. https://doi.org/10.1177/0192513X06290041
73. Ramírez, R. (2022). Latino mothers’ responsiveness and bilingual language development in young children from 24 to 36 months. Early Childhood Education Journal, 50(3), 459–467. https://doi.org/10.1007/s10643-021-01167-4
74. Reichlin-Melnick, A. (2025, August 27). Trump’s immigration actions are taking a toll on local economies-Here’s what the data says so far. https://www.americanimmigrationcouncil.org/blog/immigration-toll-on-local-economies-what-the-data-says/
75. Sangalang, C. C., Becerra, D., Mitchell, F. M., Lechuga-Peña, S., Lopez, K., & Kim, I. (2019). Trauma, post-migration stress, and mental health: A comparative analysis of refugees and immigrants in the United States. Journal of Immigrant and Minority Health, 21(5), 909–919. https://doi.org/10.1007/s10903-018-0826-2
76. Serrani, L. (2023). A journey through languages: A systematic literature review on the multilingual experience in counselling and psychotherapy with children and adolescents. Counselling and Psychotherapy Research, 23(1), 6–19. https://doi.org/10.1002/capr.12593
77. Seto, A., & Forth, N. L. A. (2020). What is known about bilingual counseling? A systematic review of the literature. The Professional Counselor, 10(3), 393–405. https://doi.org/10.15241/as.10.3.393
78. Singh, S. (2012). Language and cognitive behavioural therapy practice paper-literature review and case example. Satwant Singh/Bilişsel Davranışçı Psikoterapi ve Araştırmalar Dergisi, 1, 139–144.
79. Smith, J. (2019). Voices from the harvest: The role of language, identity, and life experience in the education of young children of migrant farmworkers. Journal of Latinos and Education, 18(3), 277–292. https://doi.org/10.1080/15348431.2017.1390463
80. Stephens, C. (2024). Invisible policy brokers: The political roles of interpreters in educational policy negotiations with language minoritized mothers. American Educational Research Journal. https://doi.org/10.3102/00028312241228837
81. Szoke, D., Cummings, C., & Benuto, L. T. (2020). Exposure in an increasingly bilingual world: Native language exposure therapy with a non-language matched therapist. Clinical Case Studies, 19(1), 51–61. https://doi.org/10.1177/1534650119886349
82. Tamis-Lemonda, C. S., Bornstein, M. H., Kahana-Kalman, R., Baumwell, L., & Cyphers, L. (1998). Predicting variation in the timing of language milestones in the second year: an events history approach. Journal of Child Language, 25(3), 675–700. https://doi.org/10.1017/S0305000998003572
83. Tannenbaum, M., & Har, E. (2020). Beyond basic communication: The role of the mother tongue in cognitive-behavioral therapy (CBT). International Journal of Bilingualism, 24(4), 881–892. https://doi.org/10.1177/1367006920902522
84. Ventriglio, A., & Bhugra, D. (2015). Migration, trauma and resilience. In M. Schouler-Ocak (Ed.), Trauma and Migration (pp. 69–79). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-17335-1_6
85. Vesely, C. K., DeMulder, E. K., Sansbury, A. B., Davis, E. F., Letiecq, B. L., Willard, I., Goodman, R. D., & Comunidad, A. de la. (2021). ‘A place where my children could learn to read, write, and play’: The search for early care and education among undocumented Central American immigrant mothers. Early Childhood Research Quarterly, 56, 306–319. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2021.03.016
86. Vesely, C. K., Ewaida, M., & Kearney, K. B. (2013). Capitalizing on early childhood education: Low-income immigrant mothers’ use of early childhood education to build human, social, and navigational capital. Early Education and Development, 24(5), 744–765. https://doi.org/10.1080/10409289.2012.725382
87. Ward, N., & Batalova, J. (2023). Frequently requested statistics on immigrants and immigration in the United States. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/article/frequently-requested-statistics-immigrants-and-immigration-united-states
88. Washington-Nortey, P. M., Zhang, F., Xu, Y., Ruiz, A. B., Chen, C. C., & Spence, C. (2022). The impact of peer interactions on language development among preschool English Language Learners: A systematic review. Early Childhood Education Journal, 50(1), 49–59. https://doi.org/10.1007/s10643-020-01126-5
89. Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
90. Wei, L., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841
91. Weise, J. D. (2015). Corazón de Dixie. The University of North Carolina press. https://doi.org/10.5149/9781469624976_Weise
92. Yosso, T. J. (2005). Whose culture has capital? A critical race theory discussion of community cultural wealth. Race Ethnicity and Education, 8(1), 69–91. https://doi.org/10.1080/1361332052000341006

Affiliations