Translanguaging as Resilience: Trauma-Informed and Culturally Sustaining Education for Venezuelan Indigenous Refugee Students in Brazil’s Public Schools

References

1. Abelson, M. I., Silveira, L. M., & Assis, S. G. D. (2023). Nas margens da insegurança: Investigações sobre crianças em situação de migração e refúgio. Physis: Revista de Saúde Coletiva, 33, e33072.
2. ACNUR. (2024). Painel de perfil populacional indígena. https://app.powerbi.com/view?r=eyJ rIjoiMjlmNzdi ODctYjMwZC0 0NjkzLWI0Y zctY2VmZDdj YzJmMDQxIiwidCI6ImU 1YzM3OTgxLTY2 NjQtNDEzN C04YTBjLTY1 NDNkMmFmODBiZSIsImMiOjh9
3. Alcázar, L., & Balarin, M. (2020). El derecho a estudiar: Inclusión de niñas, niños y adolescentes migrantes venezolanos al sistema educativo peruano. UNICEF; GRADE. https://www.unicef.org/peru/media/10491/file/Derecho%20a%20estudiar.pdf
4. Alexander, J. C. (2004). Toward a theory of cultural trauma. In J. C. Alexander, R. Eyerman, B. Giesen, N. J. Smelser, & P. Sztompka (Eds.), Cultural trauma and collective identity (pp. 1–30). University of California Press.
5. Alim, H. S., & Paris, D. (2017). What is culturally sustaining pedagogy and why does it matter. Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world, 1(24), 85-101.
6. Ateek, M. (2022). Refugee foreign language learning: Trauma and the use of translanguaging space as a vehicle for psycho-social support. European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 11(2), 21–41.
7. Azevedo, A. M., & Dantas, A. C. P. (2017). Inadequate integration of refugees in Brazil as a violation to the right of human dignity. Revista do CEPEJ, 20, 7–24.
8. Altoé, I., & de Azevedo, E. (2018). Comida migratória: a cultura alimentar e as identidades de refugiados. Revista del CESLA, (22), 247-264.
9. Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International Journal of Intercultural Relations, 29(6), 697–712. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.07.013
10. Bhat, U. S., Udani, P. M., Shah, B. P., Naik, P. A., & Ezhuthachan, S. G. (1973). Nutritional growth failure and mental development. Indian Pediatrics, 10(12), 717–722.
11. Bustamante, L. H., Cerqueira, R. O., Leclerc, E., & Brietzke, E. (2018). Stress, trauma, and posttraumatic stress disorder in migrants: A comprehensive review. Brazilian Journal of Psychiatry, 40(2), 220–225. https://doi.org/10.1590/1516-4446-2017-2290
12. Butler, B. R., Coffey, H., & Young, J. L. (2021). Justice-oriented teaching dispositions in urban education: A critical interpretive case study. Urban Education, 56(2), 193–227. https://doi.org/10.1177/0042085918801428
13. Capstick, T., & Ateek, M. (2024). Translanguaging spaces as safe space for psycho-social support in refugee settings in the Kurdistan region of Iraq. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(2), 459–474.
14. Carello, J., & Butler, L. D. (2014). Potentially perilous pedagogies: Teaching trauma is not the same as trauma-informed teaching. Journal of Trauma & Dissociation, 15(2), 153-168.
15. Castleden, H., Morgan, V. S., & Neimanis, A. (2010). Researchers’ perspectives on collective/community co-authorship in community-based participatory Indigenous research. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics, 5(4), 23–32. https://doi.org/10.1525/jer.2010.5.4.23
16. Chaves-González, D., Amaral, J., & Mora, M. J. (2021). Socioeconomic integration of Venezuelan migrants and refugees: The cases of Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, and Peru. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/research/socioeconomic-integration-venezuelan-migrants-refugees
17. Cohen, J. F., Hecht, A. A., McLoughlin, G. M., Turner, L., & Schwartz, M. B. (2021). Universal school meals and associations with student participation, attendance, academic performance, diet quality, food security, and body mass index: a systematic review. Nutrients, 13(3), 911. https://doi.org/10.3390/nu13030911
18. Cohodes, E. M., Kribakaran, S., Odriozola, P., Bakirci, S., McCauley, S., Hodges, H. R., ... & Gee, D. G. (2021). Migration-related trauma and mental health among migrant children emigrating from Mexico and Central America to the United States: Effects on developmental neurobiology and implications for policy. Developmental psychobiology, 63(6), e22158.
19. Correa-Salazar, C., Amon, J. J., Page, K. R., Groves, A. K., Agudelo-Avellaneda, E. N., Torres-Benítez, D. S., & Martínez-Donate, A. (2025). Navigating trauma: Venezuelan women’s and adolescents’ experiences before and after migration amidst the humanitarian crisis. Journal of Migration and Health, 11, Article 100299.
20. Da Frota Simões, G., Cavalcanti, L., & de Oliveira, A. R. (2018). Imigração venezuelana no Brasil: Perfil sociodemográfico e laboral [Venezuelan immigration to Brazil: Sociodemographic and labor profile]. In J. Koechlin & J. Eguren (Eds.), El éxodo venezolano: Entre el exilio y la emigración (pp. 115–134). Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
21. de Oliveira Carvalho, R. (2024). Experiências escolares de crianças indígenas Warao migrantes e refugiadas: Um estudo antropológico em escolas municipais de Boa Vista Roraima. Academic Journal of Studies in Society, Sciences and Technologies–Geplat Papers, 5(3), 1–15.
22. dos Santos, M. C., & Mota, A. K. B. (2023). Desafios e necessidades de crianças e adolescentes refugiados e migrantes no Brasil: Garantindo proteção, acesso à educação e integração social. Revista Brasileira de Estudos de População
23. DTM. (2020). Brazil: Monitoring the Warao Population Flow. https://dtm.iom.int/dtm_download_track/12708?file =1&type=node&id=986243
24. Duden, G. S., & Martins-Borges, L. (2022). Psychologists’ perspectives on providing psychological care for refugees in Brazil. Counselling Psychology Quarterly, 35(3), 605–633.
25. Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
26. Fraternity Humanitarian Missions. (2020). Nona Anomamo Somos Tods Artesãs [Video]. YouTube. https://youtu.be/khTKGHWcc54?si=A-IpqvseXi_7G3Tj
27. Fursova, J. (2023). Co-authorship with community partners as knowledge co-creation. Engaged Scholar Journal, 9(1), 86–93.
28. Galtung, J. (1969). Violence, peace, and peace research. Journal of peace research, 6(3), 167-191.
29. García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315695242
30. García, O., & Lin, A. (2017). Translanguaging in bilingual education. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 117–130). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_9
31. García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
32. García, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 223–240). Wiley-Blackwell.
33. Gay, G. (2010). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice (2nd ed.). Teachers College Press.
34. Georgieff, M. K. (2023). Early life nutrition and brain development: Breakthroughs, challenges and new horizons. Proceedings of the Nutrition Society, 82(2), 104–112. https://doi.org/10.1017/S0029665122002774
35. Gingell, T., Murray, K., Correa-Velez, I., & Gallegos, D. (2022). Determinants of food security among people from refugee backgrounds resettled in high-income countries: A systematic review and thematic synthesis. PloS one, 17(6), e0268830.
36. Gorman, K. S. (1995). Malnutrition and cognitive development: evidence from experimental/quasi-experimental studies among the mild-to-moderately malnourished. The Journal of nutrition, 125, 2239S-2244S.
37. Governo do Distrito Federal. (2022). Proposta pedagógica: Escola Classe Café Sem Troco. https://educacao.df.gov.br/wp-conteudo/uploads/2021/07/ppp_2022_ec_cafe_sem_troco_paranoa.pdf
38. Hochschild, A. R. (1983). The managed heart: Commercialization of human feeling. University of California Press.
39. International Organization for Migration (IOM). (2020). Durable solutions for Indigenous migrants and refugees in the context of the Venezuelan flow in Brazil (E. Moreira & M. Torelly, Eds.). https://publications.iom.int/books/durable-solutions-indigenous-migrants-and-refugees-context-venezuelan-flow-brazil
40. Jason, L. A., Keys, C. B., Suarez-Balcazar, Y., Taylor, R. R., Davis, M. I., Durlak, J. A., & Isenberg, D. H. (2004). Participatory community research: Theories and methods in action. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10726-000
41. Jepkemboi, G. (2018). The effects of hunger on physical and cognitive development of children. In G. L. Welch (Ed.), Assisting young children caught in disasters: Multidisciplinary perspectives and interventions (pp. 105–114). Springer.
42. Kaplan, I., Stolk, Y., Valibhoy, M., Tucker, A., & Baker, J. (2016). Cognitive assessment of refugee children: Effects of trauma and new language acquisition. Transcultural Psychiatry, 53(1), 81–109. https://doi.org/10.1177/1363461515612933
43. Kleyn, T., & García, O. (2019). Translanguaging as an act of transformation: Restructuring teaching and learning for emergent bilingual students. In L. C. de Oliveira (Ed.), The handbook of TESOL in K-12 (pp. 69–82). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781119421702.ch6
44. Ladson-Billings, G. (1995). Toward a theory of culturally relevant pedagogy. American educational research journal, 32(3), 465-491.
45. Lambert, W. E. (1975). Culture and language as factors in learning and education. Psychology and Education, 7(1), 91–103.
46. Langfeldt, C. C. (2020). School experiences of children on the move: Voices of immigrant and refugee children in primary education in the periphery of Rio de Janeiro, Brazil (Master’s thesis). Norwegian University of Science and Technology.
47. Lê, K. (2024). Bilingual Love: Implications for Teaching Vietnamese American Youth with Love and Care. English Journal, 114(1), 74-81.
48. Loyola, A. A. (2024). Exploring educational barriers: Venezuelan students’ experiences in the Peruvian education system. Global Journal of Human-Social Science: G, Linguistics & Education, 24(5), 51–56. https://globaljournals.org/GJHSS_Volume24/5-Exploring-Educational.pdf
49. Melo, S. N. D. (2011). Educação no Campo e Educação Rural: distinção necessária para compreensão da realidade geográfica.
50. Mezzanotti, G., & Kvalvaag, A. M. (2022). Indigenous peoples on the move: Intersectional invisibility and the quest for pluriversal human rights for Indigenous migrants from Venezuela in Brazil. Nordic Journal of Human Rights, 40(3), 461–480. https://doi.org/10.1080/18918131.2022.2139491
51. Midgette, E., & González, J. (2023). Trauma-informed teaching of literature to multilingual learner refugees: In search for balance between cultural responsiveness and curriculum sensitivity. Journal of Multilingual Education Research, 12(1), 11–38.
52. Milán, T., & Martens, C. (2023). Venezuelan migration, COVID-19 and food (in)security in urban areas of Ecuador. Land, 12(2), Article 517. https://doi.org/10.3390/land12020517
53. Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & González, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory Into Practice, 31(2), 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534
54. Moura, A. F., & Lima, M. G. (2014). A Reinvenção da Roda: Roda de Conversa, um instrumento metodológico possível. Revista Temas em Educação, 23(1), 95-103.
55. Muldoon, O. T., Lowe, R. D., Jetten, J., Cruwys, T., & Haslam, S. A. (2021). Personal and political: Post-traumatic stress through the lens of social identity, power, and politics. Political Psychology, 42(3), 501–518. https://doi.org/10.1111/pops.12709
56. Oberg, K. (1960). Cultural shock: Adjustment to new cultural environments. Practical Anthropology, 7(4), 177–182. https://doi.org/10.1177/009182966000700405
57. Oberg, G., Carroll, A., & Macmahon, S. (2023, March). Compassion fatigue and secondary traumatic stress in teachers: How they contribute to burnout and how they are related to trauma-awareness. In Frontiers in Education (Vol. 8, p. 1128618). Frontiers Media SA.
58. Oliveira, G., Lindquist, C. B., Shiratori, E. S., & Baptaglin, L. (2024). Venezuelan migration to Brazil: Teachers and students co-constructing multicultural education inside classrooms. Journal for Multicultural Education, 18(4), 540–553. https://doi.org/10.1108/JME-02-2024-0023
59. Oliveira, P. B. R., & Gama, R. P. (2024). Roda de conversa: Um instrumento metodológico tecnológico-formativo-coletivo na pesquisa em educação. Revista Educação e Políticas em Debate, 13(1), 1–16.
60. Oppedal, B., Keles, S., Cheah, C., & Røysamb, E. (2020). Culture competence and mental health across different immigrant and refugee groups. BMC Public Health, 20(1), Article 292.
61. Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
62. Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational researcher, 41(3), 93-97.
63. Paris, D., & Alim, H. S. (Eds.). (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. Teachers College Press.
64. Pitkänen, M. (2023). Planting seeds of belonging after forced migration: A participatory approach to the Indigenous Venezuelan refugee community’s experiences of living environment as part of integration in Cantá, Brazil (Doctoral dissertation). Aalto University.
65. Pizzol, D., Tudor, F., Racalbuto, V., Bertoldo, A., Veronese, N., & Smith, L. (2021). Systematic review and meta‐analysis found that malnutrition was associated with poor cognitive development. Acta Paediatrica, 110(10), 2704-2710.
66. Ramírez-Martínez, C., Albornoz-Arias, N., Martínez Becerra, L. M., & Tamayo Ramírez, K. G. (2023). Unaccompanied or separated migrant children and adolescents at the Colombian–Venezuelan border: Loss of the social moratorium and its implications. Social Sciences, 12(12), Article 683. https://doi.org/10.3390/socsci12120683
67. Recla, L. C. B., & Potane, J. D. (2023). Teachers’ challenges and practices in handling multigrade classes: A systematic review. ASEAN Journal of Open and Distance Learning, 15(1), 73–87. https://ajodl.oum.edu.my/doc/Vol15No1/Vol15No1_Article6.pdf
68. Roldão, S. F., de Lima Ferreira, J., & Branco, V. (2021). Imigração no Brasil e o processo de escolarização para as crianças e adolescentes imigrantes. Revista Entreideias: Educação, Cultura e Sociedade, 10(2), 1–17
69. Ronksley-Pavia, M., Barton, G. M., & Pendergast, D. (2019). Multiage education: An exploration of advantages and disadvantages through a systematic review of the literature. Australian Journal of Teacher Education, 44(5), 24–41. https://doi.org/10.14221/ajte.2018v44n5.2
70. R4V. (2024). Latin America and the Caribbean, Venezuelan refugees and migrants in the region – November 2024. https://www.r4v.info/en/refugeeandmigrants
71. Santos, M. E. P. (2017). “Portunhol selvagem”: Translinguagens em cenário translíngue/transcultural de fronteira. Gragoatá, 22(42), 523–539.
72. Sanz, M. (2020). Translanguaging in Spanish primary schools: Moroccan Arabic as a bridge to inclusion. Journal of Multilingual Education Research, 10(1), 45–62.
73. Shamsuddin, M., Schwengber, R. B., Fix, J., Pirani, N., & Shamsuddin, M. (2021). Integration of Venezuelan refugees and migrants in Brazil. World Bank.
74. Silva, J. S., & Pinto, F. C. (2024). A imigração venezuelana na perspectiva da educação e da escola. RevistaFt. https://revistaft.com.br/a-imigracao-venezuelana-na-perspectiva-da-educacao-e-daescola/
75. Sørhaug, C. (2017). The hold of life in a Warao village: An assemblage analysis of householding practices. In S. J. V. B. L. Walter (Ed.), Critical anthropological engagements in human alterity and difference (pp. 137–158). Springer
76. Su, C., Fox, M., Ortega-Williams, A., & McBride, C. (2018). Towards new ethics protocols for community-based research. URBAN Research Network Working Paper. https://docslib.org/doc/10390906/towards-new-ethics-protocols-for-community-based-research-community-research-ethics-in-red-hook
77. Summers, K., Crist, J., & Streitwieser, B. (2022). Education as an opportunity for integration: Assessing Colombia, Peru, and Chile’s educational responses to the Venezuelan migration crisis. Journal on Migration and Human Security, 10(2), 95–112.
78. Teixeira da Silva, R., Lotufo Neto, F., & Skokauskas, N. (2013). Child and adolescent refugee mental health in Brazil: Literature review and a family case report. Adolescent Psychiatry, 3(1), 46–51.
79. Toulouse, P. (2016). What matters in Indigenous education: Implementing a vision committed to holism, diversity, and engagement. In Measuring What Matters (pp. 1–12). People for Education. https://peopleforeducation.ca/wp-content/uploads/2017/07/MWM-What-Matters-in-Indigenous-Education.pdf
80. Tuaza Castro, L. A. (2020). El COVID-19 en las comunidades indígenas de Chimborazo, Ecuador. Latin American and Caribbean Ethnic Studies, 15(4), 413–424.
81. Valenzuela, A. (1999). Subtractive schooling: U.S.-Mexican youth and the politics of caring. State University of New York Press.
82. Van der Kolk, B. (2014). The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma. Penguin Books.
83. Villenas, S. A. (1996). The colonizer/colonized Chicana ethnographer: Identity, marginalization, and co-optation in the field. Harvard Educational Review, 66(4), 711–731.
84. Wang, D., & Fawzi, W. W. (2020). Impacts of school feeding on educational and health outcomes of school-age children and adolescents in low-and middle-income countries: protocol for a systematic review and meta-analysis. Systematic reviews, 9(1), 55. https://doi.org/10.1186/s13643-020-01317-6
85. Watson, J. (2019). Understanding Indigenous education practices as a way of engaging deeply with refugee-background students (and everyone else) in the classroom. European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 8(1), 203–224.
86. Wei, L. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083
87. Weinreb, L., Wehler, C., Perloff, J., Scott, R., Hosmer, D., Sagor, L., & Gundersen, C. (2002). Hunger: Its impact on children’s health and mental health. Pediatrics, 110(4), Article e41. https://doi.org/10.1542/peds.110.4.e41
88. Weitzman, A., & Huss, K. (2024). The Venezuelan humanitarian crisis, out-migration, and household change among Venezuelans in Venezuela and abroad. Demography, 61(3), 737-767.
89. Wilbert, J. (1993). Mystic endowment: Religious ethnography of the Warao Indians. Harvard University Press.
90. Williams, M. T., Skinta, M. D., & Martin-Willett, R. (2021). After Pierce and Sue: A revised racial microaggressions taxonomy. Perspectives on psychological science, 16(5), 991-1007.
91. Yamada, E., Torelly, M., Otero, G. A., Prado Junior, M. B., & Bendazzoli, S. (2019). Legal aspects of assisting Venezuelan Indigenous migrants in Brazil. Journal of Ethnic and Migration Studies, 45(6), 1019–1034
92. Yin, R. K. (1984). Case study research: Design and methods. SAGE Publications.
93. Yosso, T. J. (2005). Whose culture has capital? A critical race theory discussion of community cultural wealth. Race Ethnicity and Education, 8(1), 69–91. https://doi.org/10.1080/1361332052000341006

Affiliations