Educators’ Perspectives on Translanguaging and Trauma in Refugee Education: Insights from Multiple Contexts in Greece

References

1. Aravossitas, Th., Skourtou, E., Kourtis-Kazoullis, V., and Trifonas, P. (2020). Language diversity in Greece: Local challenges with international implications. Springer.
2. Baynham, M., & Lee, T. (2019). Translation and translanguaging. Routledge.
3. Blommaert, J. (2015). Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in society. Annual Review of Anthropology, 44, 105–116. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102214-014035
4. Blommaert, J. (2018). Dialogues with ethnography: Notes on classics, and how I read them. Multilingual Matters.
5. Blommaert, J., & De Fina, A. (2017). Chronotopic identities: On the timespace organization of who we are. In A. De Fina, D. Ikizoglu, & J. Wegner (Eds.), Diversity and super-diversity: Sociocultural linguistic perspectives (pp. 1–15). Georgetown University Press.
6. Boukhari, S. (2025). The relational refugee child: Trauma-informed and culturally responsive approaches to educational inclusion. Education Sciences, 15(6), 649. https://doi.org/10.3390/educsci15060649
7. Chatzidaki, A. and Tsokalidou, R. (2020). Challenges and initiatives in refugee education: The case of Greece. Cambridge Scholars Publishing.
8. Creese, A., Blackledge, A. & Hu, R. (2018). Translanguaging and translation: The construction of social difference across city spaces. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 841-852. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1323445
9. Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (3rd ed.). SAGE Publications.
10. Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). SAGE Publications.
11. Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.
12. Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters
13. Cummins, J. (2019). The emergence of translanguaging pedagogy: A dialogue between theory and practice. Journal of Multilingual Education Research, 9, Article 13, 19-36.
14. Cummins, J. (1996, 2001). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. California Association for Bilingual Education.
15. Cummins, J., & Early, M. (Eds.). (2011). Identity texts: The collaborative creation of power in multilingual schools. Trentham Books.
16. Flores, N. (2013). The unexamined relationship between neoliberalism and plurilingualism: A cautionary tale. TESOL Quarterly, 47(3), 500-520. https://doi.org/10.1002/tesq.122
17. Flores, N. & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85, 149-171. https://doi.org/10.17763/0017- 8055.85.2.149
18. Flores, N., & García, O. (2013). Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing diversity in education: Key issues and some responses (pp. 243–256). Multilingual Matters
19. García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
20. García, O., Apone, G.Y. and Lè, K. (2019). Primary bilingual classrooms – Translations and translanguaging. In S. Laviosa & M. Gonzalez-Davies (Eds). The Routledge handbook of translation and education (pp. 81-94). Routledge.
21. García, O., & Flores, N. (2022). Translanguaging and bilingual education: Antagonistic or complementary paradigms? In M. T. Sánchez & O. García (Eds.), Transformative translanguaging espacios: Latinx students and teachers rompiendo fronteras sin miedo (pp. xv–xxv). Multilingual Matters.
22. Gkaintartzi, A., Kiliari, Anh., Tsokalidou, R (2015). ‘Invisible’ bilingualism - ‘invisible’ language ideologies : Greek teachers’ attitudes towards immigrant pupils’ heritage languages. International journal of bilingual education and bilingualism, Vol 18, No 1, (60-72) www.eric.ed.gov/?id=Ej1047912
23. Gkaintartzi, A., & Tsokalidou, R. (2018). Is translanguaging a possibility in a language class? Theoretical issues and applications in an EFL class. In V. Kourtis-Kazoullis, T. Aravossitas, E. Skourtou & P. P. Trifonas (Eds.), Interdisciplinary research approaches to multilingual education (pp. 201-218). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315608728-13
24. Gogonas, N., & Gatsi, G. (2021). Exploring unaccompanied minors’ linguistic repertoires through identity texts: Results from a study in Northern Greece. In A. Chatzidaki & R. Tsokalidou (Eds.), Challenges and initiatives in refugee education: The case of Greece (pp. 3-16). Cambridge Scholars Publishing.
25. Golash-Boza, T. (2016). A critical and comprehensive sociological theory of race and racism. sociology of race and ethnicity, 2(2), 129-141. https://doi.org/10.1177/2332649216632242
26. Gouvias, D., Oikonomakou, M., & Kourtis-Kazoullis, V. (2025). Limits and spaces: Types of learning in the context of informal educational settings for refugees in the Greek islands. F1000Research, 14, 231. https://f1000research.com/articles/14-231
27. Greek Council for Refugees (2025). https://gcr.gr/en/news/item/2308-child-migrant-arrivals-in-greece-quadruple-this-year/
28. Hornberger, N. H. (2003). Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596568
29. Inter-agency Network for Education in Emergencies (INEE). (2024). Minimum standards for education: Preparedness, response, recovery. INEE. https://inee.org/minimum-standards
30. Kitsiou, R. (2019). Beyond conventional borders of second language teachers’ education: A digital, interdisciplinary, and critical postgraduate curriculum. In A. Kostoulas (Ed.), Challenging boundaries in language education (pp. 229–245). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-14692-4_13
31. Kitsiou, R., & Karantzola, E. (2022). The becoming “literacy chronotope”: Mapping translanguaging among unaccompanied minors as a rhizome. The International Journal of Learner Diversity and Identities, 29(1), 93–111. https://doi.org/10.18848/2327-0128/CGP/v29i01/93-111
32. Kitsiou, R., Tsioli, S., Androulakis, G., & Alibrahim, I. (2021). Experiences, challenges, and potential of implementing a participatory approach to designing educational material for and with refugee women in Greece. In L. Mary, A. Krüger, & A. Young (Eds.), Migration, multilingualism and education: Critical perspectives on inclusion (pp. 149–168). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800412958-011
33. Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). SAGE Publications.
34. Koliandri, I., & Datsogianni, A. (2025). Trauma-informed educational practices for war-affected refugee students in Greece and Cyprus: A literature review. Journal of Aggression, Conflict and Peace Research, 17(2), 123–136. https://doi.org/10.1108/JACPR-04-2025-1008
35. Kourtis-Kazoullis, V., Aravossitas, T., Skourtou, E., & Trifonas, P. (2018). Interdisciplinary research approaches to multilingual education. Routledge.
36. Kourtis-Kazoullis, V., Gouvias, D., Oikonomakou, M., & Skourtou, E. (2019). The creation of a community of language learning, empowerment, and agency for refugees in Rhodes, Greece. In P. Trifonas (Ed.), Handbook of theory and research in cultural studies and education (pp. 1–19). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-97107-4_14
37. Lê, K. (2023). Transtrauma: Conceptualizing the lived experiences of Vietnamese American youth. Journal of Southeast Asian American Education and Advancement, 18(1), Article 4. https://doi.org/10.7771/2153-8999.1261
38. Martínez-Medina, R., & Chania, E. (2024). Exploring refugee school teachers’ roles in culturally diverse adult classrooms in Greece. Education Sciences, 14(12), 1315. https://doi.org/10.3390/educsci14121315
39. Pennycook, A., & Makoni, S. (2020). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.
40. Samsari, E., Palaiologou, N., & Nikolaou, G. (2024). The impact of the COVID-19 pandemic on the inclusion of refugee students in Greek schools: Pre-service teachers’ views about distance learning. Societies, 14(5), 60. https://doi.org/10.3390/soc14050060
41. Skourtou, E. (2008). Linguistic diversity and language learning and teaching: An example from Greece. Scientia Paedagogica Experimentalis, 45(1), 175–194.
42. Skourtou, E. (2014). Educational studies and cultural mediation: Notes on a case study from Rhodes, Greece. In E. Arvanitis & A. Kameas (Eds.), Intercultural mediation in Europe: Narratives of professional transformation (pp. 105–120). Chicago: Common Ground Publishing.
43. Skourtou, E. (2024). Afterword. In M. J. Hadodo, P. Karatsareas, & E. Ioannidou (Eds.), Greek in minoritized contexts: Identities, authenticities, and institutions (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003269694-12
44. Skourtou, E., Kourtis-Kazoullis, V., Oikonomakou, M., & Gouvias, D. (2021). Identity texts and translanguaging in language education for refugees. In A. Chatzidaki & R. Tsokalidou (Eds.), Challenges and initiatives in refugee education: The case of Greece (pp. 107–128). Cambridge Scholars Publishing.
45. Skourtou, E., Kourtis-Kazoullis, V., & Cummins, J. (2006). Designing virtual learning environments for academic language development. In J. Weiss, J. Nolan, J. Hunsinger, & P. Trifonas (Eds.), The international handbook of virtual learning environments (pp. 1019–1044). Dordrecht: Springer.
46. Stathopoulou, T., Adamopoulou, E., Zirganou-Kazolea, L., Spyropoulou, N., & Hatzinikolaou, K. (2025). Doomed to fail? A qualitative exploration of teachers’ perspectives on refugee students’ access to education and educational experiences in Greece. Genus, 81(1), Article 4. https://doi.org/10.1186/s41118-025-00241-8
47. Stergiou, L., & Simopoulos, G. (2019). After the container: An intercultural view on refugee education. Gutenberg. https://doi.org/10.4000/12l9k [in Greek]
48. Tian, Z. (2022a). Challenging the ‘dual’: Designing translanguaging spaces in a Mandarin–English dual language bilingual education program. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(6), 534–553. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2085732
49. Tian, Z. (2022b). Translanguaging design in a third-grade Chinese language arts class. Applied Linguistics Review, 13(3), 327–343. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0024
50. Tsokalidou, R., & Skourtou, E. (2020). Translanguaging as a culturally sustaining pedagogical approach: Bi/multilingual educators’ perspectives. In J. A. Panagiotopoulou, L. Rosen, & J. Strzykala (Eds.), Inclusion, education and translanguaging (pp. 219–235). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-28128-1_13
51. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). (2012). Youth and skills: Putting education to work (EFA Global Monitoring Report 2012). https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000218003
52. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics. (2011). International Standard Classification of Education (ISCED 2011). https://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf
53. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). (2024). Greece fact sheet: Refugee and migrant statistics. https://data.unhcr.org/en/documents/details/115042
54. United Nations Children’s Fund (UNICEF). (2024). Refugee and migrant children in Greece. https://www.unicef.org/greece/en/refugee-and-migrant-children

Affiliations