Multilingualism as Policy and Practices in Elementary School: Powerful Tools for Inclusion of Newly Arrived Pupils


Åsa WEDIN, Anneli WESSMAN


Abstract

In this article, language policy is analysed in relation to multilingual practices in primary school through an understanding of the policy on different levels – as management, perception and practice. The article is based on longitudinal ethnographic action research that was conducted parallel to local school development. Here we draw on material from observations, interviews and notes written by participating teachers when arguing that engaging with policy processes may constitute a powerful tool for school development.  In this case, development of language policies that include students’ diverse linguistic backgrounds, supported students in their language development in the bridging between L2-support and work in the mainstream classroom. The conclusion is that the promotion of language policies that oppose hierarchies of power is crucial in terms of social change as it promotes social equity and fosters change. Involvement in terms of policy processes may shift the boundaries for what is possible in education and may thus constitute a powerful tool in school development.


Keywords

Multilingualism, Language policy, Practices, Identity texts, Policy levels

Paper Details

Paper Details
Topic Elementary Education
Pages 873 - 890
Issue IEJEE, Volume 9, Issue 4
Date of acceptance 22 June 2017
Read (times) 92
Downloaded (times) 43

Author(s) Details

Åsa WEDIN

Högskolan Dalarna, Sweden, Sweden


Anneli WESSMAN

Borlänge Municipality, Sweden


References

Allard, K. & Wedin, Å. (2017). Translanguaging as a necessary resource for communication: The case of education for immigrant persons who are deaf or hard of hearing. In B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, & Å. Wedin, (Eds.) New perspectives on translanguaging and education. (pp. 90-107). London: Multilingual Matters.

Axelsson, M. & Jacobsson, B. (2010). Yngre andraspråkselevers meningsskapande i naturvetenskap genom tre analysverktyg. [Younger second language students’ meaningmaking in science through three analytic tools] Nordand, 5, (2), 9-33.

Axelsson, M. & Magnusson, U. (2012). Forskning om flerspråkighet och kunskapsutveckling. [Research on multilingualism and development of knowledge] In Vetenskapsrådet. Flerspråkighet: En forskningsöversikt. [Multilingualism: A research overview] Vetenskapsrådets rapportserie 2012:2. (pp. 247-366).

Bonacina-Pugh, F. (2012). Researching ‘practiced language policies’: Insights from conversation analysis. Language Policy, 11, (3), 213–234. DOI: 10.1007/s10993-012-9243-x

Bunar, N. (2010).. [Newly arrives and learning: A research overview about newly arrived students in the Swedish school] Vetenskapsrådets rapportserie.

Canagarajah, A. S. (2006). Ethnographic methods in language policy. In T. Ricento, (Ed.).  An introduction to language policy: Theory and method. (pp. 153-169). Maiden, MA: Blackwell.

Canagarajah, A. S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. New York: Routledge.

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Cummins, J. (2001). Negotiating identities:  Education for empowerment in a diverse society. (2nd ed.). Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.

Cummins, J. (2005). A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. The Modern Language Journal, 89, (4),  585-592 Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3588628

Cummins, J. (2007). Promoting literacy in multilingual contexts. Ontario: The Literacy and Numeracy Secretariat.

Cummins, J., Hu, S., Markus, P., Montero, K. (2015). Identity texts and academic achievement: Connecting the dots in multilingual school contexts. TESOL Quarterly, 49, (3), 555-581. DOI: 10.1002/tesq.241

Cummins, J. & Early, M. (Eds.) (2011). Identity texts: The collaborative creation of power in multilingual Schools. Stoke on Trent & Sterling USA: Trentham Books.

Fairclough, N. (1989/2001). Language and power. London: Longman.

García, O. (2009). Bilingual education in the 21st Century: A global perspective. Malden, MA and Oxford: Basil/Blackwell.

García, O. & Flores, N. (2012). Multilingual pedagogies. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese, (Eds.) The Routledge handbook of multilingualism. (pp. 232-246) London: Routledge.

García, O., Bartlett, L. & Kleifgren, J. (2007). From biliteracies to pluriliteracies. In P. Auer, & L. Wei, (Eds.) Handbook of applied linguistics Vol 5: Multilingualism. Berlin: Mouton de Gruyter. (S. 207-229)

Giampapa, F. (2010). Multiliteracies, pedagogy and identities: Teacher and student voices from a Toronto elementary school. Canadian Journal of Education, 33, (2), 407-431.

Hélot, C. (2014) Rethinking bilingual pedagogy in Alsace: Translingual writers and translanguaging. In A. Blackledge, & A. Creese, (Eds.) Heteroglossia as practice and pedagogy. Dordrecht: Springer. (S.217-238)

Hélot, C. & Young, A. (2005). The notion of diversity in language education: Policy and practice at primary level in France. Language, culture and curriculum, 18, (3), ss.242-257.

Hopewell, S. (2017). Pedagogies to challenge monolingual orientations to bilingual education in the United States. In B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer & Å. Wedin, (Eds.) New Perspectives on Translanguaging and Education. (pp. 72-89). London: Multilingual Matters.

Hornberger, N. (1990). Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teachers College Record, 92, (2), 212–229.

Hornberger, N. & Johnson, D. C. (2017). Slicing the onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy and practice. TESOL Quarterly, 41, (3), 509-532.

Jonsson, C. (2012). Making silenced voices heard: Code-switching in multilingual literary texts. In M. Sebba, S. Mahootian& C. Jonsson, (Eds.) Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. (pp. 212-232). New York: Routledge.

Jonsson, C. (2014). Doing ethnography in multilingual schools: Shifting research positioning in response to dialogic methods. In S. Gardner & M. Martin-Jones, (Eds.) Multilingualism, discourse and ethnography. (pp. 256-268). New York: Routledge.

Kanu, Y. (2011). Integrating aboriginal perspectives into the school curriculum: Purposes, possibilities and challenges. Toronto: University of Toronto Press.

King, K. A. (2001). Language revitalization processes and prospects: Quichua in the Ecuadorian Andes. Clevedon: Multilingual Matters.

Lainio, J. (1999). Språk, genetik och geografi: Om kontinuitetsproblematiken och debatten om finska som minoritetsspråk. In K. Hyltenstam, (Red.) Sveriges sju inhemska språk: Ett minoritetsperspektiv. [The seven vernacular languages of Sweden: A minority perspective] (pp. 138–204). Lund: Studentlitteratur.

Lindahl, C. (2015). Tecken av betydelse: En studie av dialog i ett multimodalt teckenspråkigt tvåspråkigt NO-klassrum. [Signs of meaning: A study of dialogue in a multimodal sign language science classroom]Diss. Stockholm: Stockholms universitet.

Manyak, P. C. (2004). “What did he say?” Translation in a primary-grade English immersion class. Multicultural Perspectives, 137, (2), 12-18. Doi: 10.1207/S15327892mcp0601_3

Martin-Jones, M. & Jones, K. (Eds.) (2000). Multilingual Literacies. Amsterdam, John Benjamin Publishing Company.

Mary, L. & Young, A. S. (2017). From silencing to translanguaging: turning the tide to support emergent bilinguals in transition from home to pre-school. In B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer & Å. Wedin, (Eds.) New perspectives on translanguaging and education. (pp. 108-128). London: Multilingual Matters.

Musk, N. (2010). Code-switching and code-mixing in Welsh bilinguals’ talk: Confirming or refuting the maintenance of language boundaries? Language, culture and curriculum, 23, (3), 179–197.

Møller-Daugaard, L. & Laursen, H. P. (2012). Multilingual classrooms as sites of negotiations of language and literacy. In A. Pitkänen-Huhta & L. Holm, (Eds.), Literacy practices in transition: Perspectives from the Nordic countries. (pp. 108-118) Bristol: Multilingual Matters.

Paulsrud, B., Rosén, J., Straszer, B. & Wedin, Å. (Eds.) New perspectives on translanguaging and education. (pp. 108-128). London: Multilingual Matters.

Pennycook. A. (2001). Critical applied linguistics: A critical introduction. Mahwah, N.J.: L. Erlbaum.

Pietikäinen, S. & Pitkänen-Huhta, A. (2013). Multimodal literacy practices in the indigenous Sámi classroom: Children navigating in a complex multilingual setting. Journal of Language, Identity & Education, 12, (4), 230-247.

Reath Warren, A. (2016). Multilingual study guidance in the Swedish compulsory school and the development of multilingual literacies. Nordand, vol. 11, nr. 2, ss. 115-142.

Ricento, T., & Hornberger, N. H. (1996). Unpeeling the onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly, vol. 30, nr. 3, ss. 401-427.

Rosén, J., Straszer, B. & Wedin, Å. (2017). Transspråkande i studiehandledning som pedagogisk praktik. [Translanguaging in study guidance as pedagogical practices] Lisetten. (1) 16-19.

Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8, 13–54.

Schechter, S. & Cummins, J. (Eds.) (2003). Multilingual education in practice using diversity as a resource. Portsmouth, NH: Heinemann.

SFS 1994:1194. Grundskoleförordningen. [Regulation for primary school  https://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Lagar/Svenskforfattningssamling/ Grundskoleforordning-1994119_sfs-1994-1194/ (received 2015-10-30).

Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. New York: Routledge

Skolinspektionen (2014). Kvalitetsgranskning: Utbildning för nyanlända elever. Rapport 2014:03.

Sleeter, C. E. (2011). The academic and social value of ethnic studies: A research review. Washington, DC: The National Educational Association.

Slotte, A. & Ahlbom, M. (2017). Negotiating concepts and the role of translanguaging. In B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer & Å. Wedin, (Eds.) New perspectives on translanguaging and education. London: Multilingual Matters.

Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University press.

Svensson, G. (2015). Translanguaging: Att använda flerspråkighet i undervisningen. [Translanguaging: To use multilingualism in education] Svenskläraren, 2015, (3), 24-26.

Thomas, W. & Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. NCBE Resource Collection Series, No. 9, George Washington University. Accessible on: http://www.ncbe.gwu.edu/ncbepubs/resource/effectiveness

Thomas, W. & Collier, V. (2002). Reforming educational policies for English language learners means better schools for all. The States Educational Standard (3: 1) (The quarterly journal of the National association of State Boards of Education, Alexandria, Virginia).

Torpsten, A-C & Svensson, G. (2017). Jag tycker det är bra med translanguaging: Elevattityder till flerspråkighet, flerspråkigt skrivande och flerspråkig undervisning. [I think translanguaging is good: Student attitudes, multilingual writing and multilingual education] In Å. Wedin, (Ed.) Språklig mångfald i klassrummet. [Linguistic diversity in the classroom] (pp. XX-XX). Stockholm: Lärarförlaget. 

Wedin, Å. (2004). Literacy practices in and out of School in Karagwe: The case of primary school literacy education in rural Tanzania. Stockholm: Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University

Wedin, Å. (2005). Language ideologies and schooled education in rural Tanzania: The case of Karagwe.  International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, 8, (6), 568-588.

Wedin, Å. (2017a). Arbete med identitetstexter: Flerspråkigt skrivande för identitetsförhandling och engagemang. [Working with identity texts: Multilingual writing: Identity and engagement] Nordand, 12, (1), 45-61.

Velasco, P. & García, O. (2014). Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners.  Bilingual Research Journal, (37), 6–23.

Wessman, A. (2016). Att arbeta med flera språk med nyanlända elever. [Working with many languages with newly arrived students] Bachelor thesis, Dalarna University. 

Wessman, A. (2017). Att arbeta med nyanlända på flera språk. [Working with newly arrived students with diverse languages]  In Å. Wedin, (Ed.) Språklig mångfald i klassrummet. [Linguistic diversity in the classroom] (pp. XX-XX). Stockholm: Lärarförlaget. 

Vesteraas Danbolt, A. M. & Iversen Kulbrandstad, L. (2013). ”Sel (säl) är kaka på spanska”: arbete med litteracitet och flerspråkighet i norska klassrum. [”Sel is cookie in Spanish”: Working with literacy and multilingualism in Norwegian classrooms] In C. Hedman & Å. Wedin, (Eds.) Flerspråkighet, litteracitet och multimodalitet. [Multilingualism, literacy and multimodality] (pp. 16-44). Lund: Studentlitteratur.

Zeichner, K. (2001). Educational action research. In P. Reason & H. Bradbury, (Eds.) Handbook of action research: Participative inquiry and practice. (pp. 273–283). London: Sage.

Zuber-Skerritt, O. (1996). Emancipatory action research for organizational change and management development. In O. Zuber-Skerritt (Ed.) New directions in action research. (pp. 83–95). London: Falmer Press.